1 00:02:00,620 --> 00:02:02,270 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 2 00:02:02,470 --> 00:02:03,490 Serán 90 centavos. 3 00:02:08,420 --> 00:02:09,880 Bueno. Quédese con el cambio. 4 00:02:10,880 --> 00:02:12,210 Muy apreciado. 5 00:02:13,250 --> 00:02:16,170 - Espera un poco, yo voy por la camioneta. - Apresúrate. 6 00:02:20,970 --> 00:02:22,430 Qué fenómeno. 7 00:02:30,480 --> 00:02:32,230 ¿Qué carajo? 8 00:02:36,610 --> 00:02:39,310 ¡Detener! ¡Detente, bastardo! 9 00:02:39,500 --> 00:02:41,350 ¿Cómo lo hiciste? Salir. 10 00:02:41,550 --> 00:02:42,830 Salir. Mierda. 11 00:02:45,950 --> 00:02:47,330 Suelta el martillo. 12 00:02:51,880 --> 00:02:53,130 ¿O qué, chico bonito? 13 00:02:56,380 --> 00:02:57,720 No me obligues a hacerlo. 14 00:02:59,720 --> 00:03:01,090 ¡Detente ahí mismo! 15 00:03:04,430 --> 00:03:05,760 ¡No te acerques más! 16 00:03:17,740 --> 00:03:18,820 ¡Ian! 17 00:03:24,370 --> 00:03:25,810 ¡Ian, hijo! 18 00:03:26,010 --> 00:03:27,080 Ian, sal de ahí. 19 00:03:27,830 --> 00:03:30,480 ¿Qué has hecho? Vamos. 20 00:03:30,680 --> 00:03:31,830 ¡Rápido! 21 00:03:34,080 --> 00:03:35,170 ¡Ayuda! 22 00:03:37,760 --> 00:03:39,820 - ¡Ayuda! - Está bien, señora. 23 00:03:40,020 --> 00:03:41,700 - ¿Qué pasó? - Me han disparado. 24 00:03:41,900 --> 00:03:43,120 - ¿Dónde? - Me han disparado. 25 00:03:43,320 --> 00:03:45,470 No estás herido. No te golpearon, relájate. 26 00:03:47,260 --> 00:03:48,390 ¡De ninguna manera! 27 00:03:49,100 --> 00:03:50,270 Me robaron. 28 00:03:59,490 --> 00:04:01,220 {\an8}¡El camión! 29 00:04:01,420 --> 00:04:02,930 {\an8}Es el tercero este año. 30 00:04:03,130 --> 00:04:05,220 {\an8}- Es robado. - Pero este me gusta. 31 00:04:05,420 --> 00:04:07,950 {\an8}Haz lo que tengas que hacer, pero no dejes que lo vean. 32 00:04:23,470 --> 00:04:25,290 {\an8}¿Por qué diablos hiciste eso? 33 00:04:25,490 --> 00:04:28,370 {\an8}¿No recuerdas las reglas? Tenemos dos reglas. 34 00:04:28,570 --> 00:04:30,290 Regla número uno: nunca sobresalgas. 35 00:04:30,490 --> 00:04:33,520 Y el número dos, No le juegues malas pasadas a la familia. Lo sé. 36 00:04:42,860 --> 00:04:45,100 ¿Por qué siempre ¿Tienes que conformarte con las migajas? 37 00:04:45,300 --> 00:04:47,770 ¡Podríamos realizar un atraco y vivir a lo grande! 38 00:04:47,970 --> 00:04:49,700 {\an8}Ian, por favor, otra vez no. 39 00:04:59,210 --> 00:05:00,400 Voy a un banco. 40 00:05:00,600 --> 00:05:03,530 Les hago creer que tengo un cheque, y dinero gratis! 41 00:05:03,730 --> 00:05:06,160 No, ya te lo dije. Los bancos son la liga mayor, 42 00:05:06,360 --> 00:05:07,890 y jugamos en las menores. 43 00:05:08,430 --> 00:05:10,960 {\an8}Nos encontrarían antes de que pudiéramos gastar un euro. 44 00:05:11,160 --> 00:05:13,100 ¿Nos encontrarían? ¿OMS? 45 00:05:14,180 --> 00:05:15,250 Déjame ser claro. 46 00:05:15,450 --> 00:05:18,670 Si te atrapan, Te llevarán a un laboratorio. Recuerda eso. 47 00:05:18,870 --> 00:05:21,090 Realizarán pruebas sin su permiso. 48 00:05:21,290 --> 00:05:24,610 Por eso tenemos reglas. Para vivir en paz, respeta las reglas. 49 00:05:32,290 --> 00:05:34,660 Código 10-43, robo agravado. 50 00:05:35,330 --> 00:05:36,770 Sospechoso en un Lancia Delta. 51 00:05:36,970 --> 00:05:39,420 En dirección sur por la carretera 212. 52 00:05:40,670 --> 00:05:42,070 Detenga el vehículo inmediatamente. 53 00:05:42,270 --> 00:05:45,050 Repito, ¡detén el vehículo! 54 00:05:49,340 --> 00:05:51,160 Ian. Esperar. 55 00:05:51,360 --> 00:05:52,290 ¿Qué estás haciendo? 56 00:05:52,490 --> 00:05:53,870 {\i1}¡Detén el vehículo ahora mismo!{\i0} 57 00:05:54,070 --> 00:05:56,230 Ian, no eres tan bueno como crees. 58 00:05:58,520 --> 00:05:59,940 Detener el... 59 00:07:01,040 --> 00:07:02,330 {\an8}¿Un tanque lleno, jefe? 60 00:07:03,710 --> 00:07:07,450 {\an8}gasolinera 61 00:07:07,650 --> 00:07:08,370 {\an8}CALLE PRINCIPAL 62 00:07:08,570 --> 00:07:09,930 {\an8}Sí. Lo estoy viendo. 63 00:07:10,510 --> 00:07:11,840 Buen trabajo. 64 00:07:20,770 --> 00:07:22,100 {\an8}Finalmente. 65 00:07:40,370 --> 00:07:43,000 {\an8}¡Paca! Mi Paca. 66 00:07:44,210 --> 00:07:46,550 {\an8}¡Qué cosita! 67 00:07:48,380 --> 00:07:49,590 Ven aquí. 68 00:08:09,740 --> 00:08:14,180 {\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0} 69 00:08:14,380 --> 00:08:15,270 Ahí vamos. 70 00:08:15,470 --> 00:08:19,310 {\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0} 71 00:08:19,510 --> 00:08:21,580 Está bien, papá. ¡Te escuché! 72 00:08:22,410 --> 00:08:24,570 Deja de cantar. Me duele la cabeza. 73 00:08:24,770 --> 00:08:28,380 {\i1}Feliz cumpleaños de parte de tu papá{\i0} 74 00:08:30,130 --> 00:08:35,970 {\an8}{\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0} 75 00:08:38,850 --> 00:08:40,850 - Vamos, pide un deseo. - Bueno. 76 00:08:44,650 --> 00:08:46,560 ¡Hurra! 77 00:08:47,190 --> 00:08:48,610 Gracias, papá. 78 00:08:51,150 --> 00:08:53,800 He estado pensando toda la noche. 79 00:08:54,000 --> 00:08:55,570 Y tengo un plan. 80 00:08:57,620 --> 00:09:00,100 Encontraré trabajo como mecánico. 81 00:09:00,300 --> 00:09:03,560 Para que puedas concentrarte en tu título de Biología. 82 00:09:03,760 --> 00:09:06,400 Con ese cerebro tuyo, no tomará tiempo. 83 00:09:06,600 --> 00:09:08,290 ¡Y empezamos a vivir! 84 00:09:11,880 --> 00:09:13,800 Ya perdimos a tu mamá. 85 00:09:14,970 --> 00:09:16,930 No quiero perderte a ti también. 86 00:09:17,930 --> 00:09:22,100 ¿Sabes qué más? ¿He estado pensando en toda la noche? Mirar. 87 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Mira esto. 88 00:09:24,390 --> 00:09:25,890 ¿No es hermosa? 89 00:09:28,650 --> 00:09:33,720 El día que descubriste podrías hacer todas esas cosas que haces. 90 00:09:33,920 --> 00:09:36,510 Cuando eras niño estabas obsesionado con dos cosas, 91 00:09:36,710 --> 00:09:40,940 galletas de animales y globos. "Un globo, un globo". 92 00:09:41,130 --> 00:09:45,270 Siempre nos estabas molestando Para comprarte más globos. 93 00:09:45,470 --> 00:09:46,820 Y ese día, quién sabe, 94 00:09:47,020 --> 00:09:48,670 probablemente te hartaste. 95 00:09:51,000 --> 00:09:53,010 Y decidió hacerlos usted mismo. 96 00:09:54,130 --> 00:09:55,670 Después, no sé por qué, 97 00:09:57,300 --> 00:10:01,430 De repente los hiciste explotar todos a la vez. 98 00:10:02,470 --> 00:10:03,850 Me voy. 99 00:10:06,350 --> 00:10:07,770 No. ¿Adónde? Regresar. 100 00:10:08,400 --> 00:10:12,470 - Te lo dije ayer. Tengo planes. - Claro, pero es una mala idea. 101 00:10:12,670 --> 00:10:14,740 Llevo años viviendo en este barco. 102 00:10:15,190 --> 00:10:16,530 Según tus reglas. 103 00:10:17,450 --> 00:10:18,610 Escuchar. 104 00:10:20,370 --> 00:10:22,950 Sólo voy a ir a la sala de juegos por un tiempo. 105 00:10:23,950 --> 00:10:26,940 ¿Está haciendo algo normal por una vez? ¿tan peligroso? 106 00:10:27,140 --> 00:10:28,570 - Es que... - Por una vez. 107 00:10:28,770 --> 00:10:30,650 No eres normal. 108 00:10:30,850 --> 00:10:33,570 Y después del espectáculo que montaste ayer, 109 00:10:33,770 --> 00:10:37,370 - No podemos correr ningún riesgo. - Estaba a punto de golpearte con un martillo. 110 00:10:37,570 --> 00:10:40,180 - ¿Lo sabes? - Sí, y lo aprecio. 111 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 Hijo, no te preocupes por mí. 112 00:10:44,140 --> 00:10:46,390 Eres el único que importa. 113 00:10:48,060 --> 00:10:49,390 No lo parece. 114 00:10:54,520 --> 00:10:56,650 Espera un segundo. 115 00:10:58,360 --> 00:11:00,070 PARA IAN 116 00:11:46,200 --> 00:11:47,560 Lo juro. 117 00:11:47,760 --> 00:11:49,120 Fue una granizada. 118 00:11:49,750 --> 00:11:53,280 - Aquí nunca ha habido granizada. - Esa no fue la parte más rara. 119 00:11:53,480 --> 00:11:55,780 Pedí ver las imágenes del auto. 120 00:11:55,980 --> 00:11:57,380 y la tienda de comestibles. 121 00:11:59,130 --> 00:12:01,760 Y las imágenes de CCTV de la gasolinera. 122 00:12:02,380 --> 00:12:06,300 ¿Y sabes qué? Ya había sido confiscado. 123 00:12:06,930 --> 00:12:09,040 "Por sus colegas", dijeron. 124 00:12:09,240 --> 00:12:11,460 Estaban buscando al niño y su padre. 125 00:12:11,660 --> 00:12:12,940 Esos bastardos. 126 00:12:25,370 --> 00:12:26,530 ¡Mierda! 127 00:12:27,330 --> 00:12:28,580 ¿Estás bien? 128 00:13:12,250 --> 00:13:13,830 {\i1}No, lo estoy buscando.{\i0} 129 00:13:14,500 --> 00:13:15,330 {\i1}Bruce Hong.{\i0} 130 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 {\i1}Tu hermano. ¿Dónde está? {\i0} 131 00:13:17,640 --> 00:13:19,290 {\i1}Eso es lo que me gustaría saber.{\i0} 132 00:13:21,130 --> 00:13:24,030 {\i1}Está muy ocupado, peleando por...{\i0} 133 00:13:24,230 --> 00:13:26,380 {\i1}- Bruce es el hermano de Dragon Hong.{\i0} -¡Ian! 134 00:13:27,510 --> 00:13:30,330 Ven, el clon de Bruce Lee está a punto de armar un infierno. 135 00:13:30,530 --> 00:13:33,540 {\i1}Pareces muy confiado.{\i0} {\i1}Tú también eres amable.{\i0} 136 00:13:33,740 --> 00:13:35,810 {\i1}Por supuesto. Incluso más que tú.{\i0} 137 00:13:36,810 --> 00:13:38,060 ¿Ian? 138 00:13:58,040 --> 00:14:00,590 Gracias por el truco que hiciste sobre la Guardia Civil. 139 00:14:01,290 --> 00:14:03,860 la agencia No te habría encontrado de otra manera. 140 00:14:04,060 --> 00:14:05,340 ¿La Agencia? 141 00:14:06,090 --> 00:14:08,970 Eso suena demasiado oficial. para una organización no oficial. 142 00:14:09,680 --> 00:14:11,710 ¿Sigues llamándolos "perceptores"? 143 00:14:11,900 --> 00:14:14,060 Perceptor. Singular. 144 00:14:14,890 --> 00:14:15,850 Sólo queda uno. 145 00:14:16,480 --> 00:14:19,060 Y créanme, está en sus últimas piernas. 146 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 ¿Dónde está el chico? 147 00:14:22,360 --> 00:14:24,440 No me importa lo que me hagas. 148 00:14:32,330 --> 00:14:34,080 No lo volveré a decir. 149 00:14:38,000 --> 00:14:39,110 Lo tenemos. 150 00:14:39,310 --> 00:14:42,670 A tres kilómetros de distancia. Su camioneta está en la sala de juegos. 151 00:15:45,610 --> 00:15:47,360 Entrando a la sala de juegos. 152 00:16:16,430 --> 00:16:17,680 Perceptor en la zona. 153 00:16:18,810 --> 00:16:21,630 Perceptor en la zona! ¡Esperando órdenes y respaldo! 154 00:16:21,830 --> 00:16:23,190 Cambio de prioridades. 155 00:16:23,600 --> 00:16:25,210 Atrapa al perceptor. 156 00:16:25,410 --> 00:16:27,980 No podemos dejar que se acerque al niño. 157 00:16:41,250 --> 00:16:42,660 Visual en el objetivo. 158 00:16:53,800 --> 00:16:56,700 Se dirige a la salida. A la espera de pedidos. 159 00:16:56,900 --> 00:16:57,970 {\i1}Ve tras él.{\i0} 160 00:17:23,080 --> 00:17:26,750 - Ni siquiera lo mires. - No estás a salvo aquí. Vamos. ¡Ahora! 161 00:18:24,560 --> 00:18:29,020 Ya has visto lo que ese tipo puede hacer. Hay más como tú, Ian. 162 00:18:30,770 --> 00:18:32,820 Ven conmigo si quieres vivir. 163 00:19:20,530 --> 00:19:22,320 No tenemos toda la noche, chico. 164 00:19:23,580 --> 00:19:24,870 Tu decides. 165 00:19:37,510 --> 00:19:38,620 Papá... 166 00:19:38,810 --> 00:19:40,260 - ¡Papá! - Siéntate. 167 00:19:40,720 --> 00:19:41,840 ¡Papá! 168 00:19:42,300 --> 00:19:43,720 ¿Qué estás haciendo? 169 00:19:45,470 --> 00:19:46,640 Lo lamento. 170 00:20:17,630 --> 00:20:20,550 Tenemos al niño. Envío de muestras para análisis. 171 00:20:51,160 --> 00:20:54,620 - El perceptor ha bloqueado el camino. - No lo creas. Continuar. 172 00:21:50,350 --> 00:21:52,350 Perdón por el casco, Ian. 173 00:21:53,640 --> 00:21:55,940 Tengo que garantizar la seguridad de mi equipo. 174 00:21:57,020 --> 00:21:59,940 Soy el doctor Levin. pero puedes llamarme Adriana. 175 00:22:00,440 --> 00:22:02,070 No me importa quién eres. 176 00:22:02,610 --> 00:22:03,820 ¿Qué estoy haciendo aquí? 177 00:22:08,450 --> 00:22:09,950 Echemos un vistazo a la historia. 178 00:22:10,700 --> 00:22:14,000 ¿No tienes la sensación? ¿El mundo está empeorando? 179 00:22:16,080 --> 00:22:20,320 Cada nuevo gobierno promete cambio y esperanza cuando sea elegido. 180 00:22:20,520 --> 00:22:23,630 Pero terminan haciendo exactamente igual que el anterior. 181 00:22:24,590 --> 00:22:26,920 Dicen una cosa y hacen lo contrario. 182 00:22:28,510 --> 00:22:31,850 El mundo en el que vivimos está definido por el poder. 183 00:22:32,600 --> 00:22:35,220 Pero el poder real no se puede comprar con dinero. 184 00:22:35,770 --> 00:22:38,520 conocimiento o tecnología. 185 00:22:40,480 --> 00:22:44,690 Se logra siendo capaz para crear una mentira y permanecer invisible. 186 00:22:45,280 --> 00:22:47,950 Haciendo creer a los demás lo que quieras. 187 00:22:49,200 --> 00:22:52,740 Y, finalmente, si eso no conduce a acciones concretas, 188 00:22:53,370 --> 00:22:56,270 haciendo que lo hagan en contra de su voluntad 189 00:22:56,470 --> 00:22:59,250 y redireccionar el curso de la historia. 190 00:23:00,330 --> 00:23:02,040 Ese es el verdadero poder. 191 00:23:06,260 --> 00:23:07,920 Estamos en guerra, chico. 192 00:23:08,930 --> 00:23:10,430 Contra la Conciencia. 193 00:23:10,930 --> 00:23:12,450 No sé qué es eso. 194 00:23:12,650 --> 00:23:15,770 Una organización de personas con habilidades como las tuyas. 195 00:23:17,140 --> 00:23:21,300 han estado controlando las esferas del poder durante años, 196 00:23:21,500 --> 00:23:25,180 manipular las mentes y las decisiones de quienes están en el poder. 197 00:23:25,370 --> 00:23:28,400 Líderes, políticos y militares. 198 00:23:29,150 --> 00:23:30,950 No importa quién esté a cargo. 199 00:23:31,700 --> 00:23:34,850 Al final, te seguirán. el camino trazado por la Conciencia. 200 00:23:35,050 --> 00:23:37,250 Estamos aquí para evitar que eso suceda. 201 00:23:38,000 --> 00:23:41,040 Para preservar la escasa democracia queda en el mundo. 202 00:23:42,380 --> 00:23:44,170 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 203 00:23:44,920 --> 00:23:48,130 todavía estás vivo porque llegamos a ti antes que él. 204 00:23:49,260 --> 00:23:50,220 ¿Quién era él? 205 00:23:52,260 --> 00:23:53,260 Ese hombre. 206 00:23:54,100 --> 00:23:55,390 Un perceptor. 207 00:23:58,560 --> 00:24:00,730 - ¿Un qué? - Un perceptor. 208 00:24:01,690 --> 00:24:04,560 El último que queda desde la Conciencia, creemos. 209 00:24:05,480 --> 00:24:07,470 Puede proyectar imágenes, como tú. 210 00:24:07,670 --> 00:24:09,240 Y haz algunas cosas más. 211 00:24:10,110 --> 00:24:12,490 Es el más poderoso al que nos hemos enfrentado. 212 00:24:13,070 --> 00:24:14,530 Quiere que te unas a él. 213 00:24:15,280 --> 00:24:17,830 Si no lo haces, te matará. 214 00:24:19,790 --> 00:24:22,000 Excelente. Mátame. 215 00:24:26,340 --> 00:24:27,590 ¿Y qué quieres? 216 00:24:34,550 --> 00:24:36,180 Quiero que trabajes conmigo. 217 00:24:39,270 --> 00:24:41,770 Y también, la fórmula en tu sangre. 218 00:24:43,480 --> 00:24:44,520 ¿Qué fórmula? 219 00:24:45,190 --> 00:24:48,110 El que puede crear o cancelar tus poderes. 220 00:24:49,900 --> 00:24:51,490 ¿Qué más puedes proyectar? 221 00:24:53,280 --> 00:24:54,530 ¿Objetos más grandes? 222 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 ¿Ambientes? 223 00:24:58,410 --> 00:24:59,370 ¿Gente? 224 00:25:00,040 --> 00:25:03,830 ¿Gente? Lo he probado muchas veces pero no es posible. 225 00:25:04,580 --> 00:25:05,500 Es posible. 226 00:25:06,080 --> 00:25:07,500 ¿Dónde está mi padre? 227 00:25:08,040 --> 00:25:09,650 No quiero hacerte daño, Ian. 228 00:25:09,850 --> 00:25:11,780 - Dime dónde está. - Aún no. 229 00:25:11,980 --> 00:25:13,700 - Dime. - Quiero ayudarte. 230 00:25:13,900 --> 00:25:14,830 ¿Dónde está mi padre? 231 00:25:15,030 --> 00:25:16,260 Sentarse. 232 00:25:23,060 --> 00:25:26,310 Primero haz algo por mí. Entonces podrás ver a tu padre. 233 00:25:27,190 --> 00:25:28,440 Muéstrame lo que puedes hacer. 234 00:25:29,480 --> 00:25:32,780 quiero que me hagas creer Estoy en la playa. 235 00:25:34,150 --> 00:25:35,450 Está soleado. 236 00:25:36,320 --> 00:25:37,780 Arena blanca. 237 00:25:38,320 --> 00:25:40,030 Bebiendo un mojito. 238 00:25:40,580 --> 00:25:42,120 Con un chihuahua a mi lado. 239 00:25:48,210 --> 00:25:50,540 Mire, doctor, así no funciona. 240 00:25:51,920 --> 00:25:54,170 Puedo hacerte ver algo, 241 00:25:54,760 --> 00:25:56,450 pero nada tan espectacular como eso. 242 00:25:56,650 --> 00:25:59,850 No tengas miedo. Puedes correr antes de caminar. 243 00:26:01,350 --> 00:26:05,100 Las emociones son una gran manera para canalizar tus poderes. 244 00:26:05,850 --> 00:26:09,480 Cuanto más intensos son, cuanto mayor sea tu capacidad de proyectar. 245 00:26:10,310 --> 00:26:13,900 Encuentra una emoción fuerte y proyectarlo sobre mí. 246 00:26:14,780 --> 00:26:16,530 Mira dentro de ti. 247 00:26:17,820 --> 00:26:20,240 Estoy seguro de que tuviste una infancia difícil, ¿verdad? 248 00:26:21,830 --> 00:26:22,870 ¿Qué quieres decir? 249 00:26:23,660 --> 00:26:25,620 Te he estado buscando durante años. 250 00:26:26,750 --> 00:26:29,250 Pero Vicente logró esconderte. 251 00:26:30,580 --> 00:26:33,000 Imagino que has ido de pueblo en pueblo. 252 00:26:34,210 --> 00:26:35,260 Sin escolarización. 253 00:26:36,170 --> 00:26:37,170 Sin amigos. 254 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 Ninguna madre. 255 00:27:12,380 --> 00:27:13,710 Ahora el chihuahua. 256 00:27:23,470 --> 00:27:24,680 ¿Una mosca? 257 00:27:25,260 --> 00:27:26,270 ¿En realidad? 258 00:27:27,180 --> 00:27:30,850 Ahora quiero ir a casa y que la mosca me siga en bucle. 259 00:27:32,520 --> 00:27:34,570 Una proyección, pero para siempre. 260 00:27:35,150 --> 00:27:37,440 El sujeto ni siquiera sabrá que no es real. 261 00:27:38,030 --> 00:27:40,450 Como una persona enferma que ve cosas que otros no pueden. 262 00:27:41,030 --> 00:27:44,030 Mi realidad constantemente incluir ese bucle. 263 00:27:58,300 --> 00:28:00,420 Tu prueba gratuita ha terminado. 264 00:28:02,390 --> 00:28:03,550 Si quieres más, 265 00:28:04,350 --> 00:28:05,470 Quiero ver a mi padre. 266 00:28:10,180 --> 00:28:11,190 ¡Papá! 267 00:28:12,850 --> 00:28:13,770 ¡Papá! 268 00:28:14,270 --> 00:28:15,360 ¿Estás bien? 269 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Ayúdame. 270 00:28:17,980 --> 00:28:19,780 - Ayúdame, hijo. - ¿Te golpearon? 271 00:28:20,690 --> 00:28:22,360 Deberías cuidarte a ti mismo. 272 00:28:22,820 --> 00:28:24,120 Ya no eres un niño. 273 00:28:24,490 --> 00:28:25,620 Esperar. 274 00:28:26,330 --> 00:28:27,490 ¿Se conocen? 275 00:28:28,490 --> 00:28:29,790 Descúbrelo por ti mismo. 276 00:28:30,580 --> 00:28:32,040 Adéntrate en sus recuerdos. 277 00:28:32,830 --> 00:28:34,000 ¿Qué? 278 00:28:34,580 --> 00:28:36,210 ¿Nunca 279 00:28:36,790 --> 00:28:39,920 De repente me siento invadido por pedazos. de la vida de otra persona? 280 00:28:40,590 --> 00:28:42,300 Podrías controlar eso. 281 00:28:43,050 --> 00:28:46,580 Mira lo que esos recuerdos contienen y recorrerlos. 282 00:28:46,780 --> 00:28:48,100 Es el segundo poder. 283 00:28:48,560 --> 00:28:52,460 Es posible que encuentres espacios en blanco. Aprenderás a evitarlos. 284 00:28:52,660 --> 00:28:56,090 Ian, no la escuches. Sólo quieren hacerte pruebas. 285 00:28:56,290 --> 00:28:58,300 Le estoy ofreciendo la verdad. 286 00:28:58,500 --> 00:29:00,690 - ¿De qué está hablando? - ¡No escuches! 287 00:29:02,030 --> 00:29:03,640 Todo lo que dicen es mentira. 288 00:29:03,840 --> 00:29:05,700 ¿Por qué tienes miedo entonces? 289 00:29:06,280 --> 00:29:08,870 Entra y descubre quién es esta mujer. 290 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 adriana... 291 00:29:13,870 --> 00:29:15,620 Te lo ruego, por favor. 292 00:29:18,210 --> 00:29:19,300 Ian, por favor. 293 00:29:21,960 --> 00:29:22,990 Por favor. 294 00:29:23,190 --> 00:29:25,510 Esto sólo empeorará las cosas. 295 00:29:26,050 --> 00:29:27,470 ¡Te lo ruego! 296 00:30:06,840 --> 00:30:08,700 Vicente, ¿qué estás haciendo? 297 00:30:08,900 --> 00:30:10,260 Déjalo. Él no es tuyo. 298 00:30:22,190 --> 00:30:23,650 ¿Qué carajo fue eso? 299 00:30:24,360 --> 00:30:25,240 ¿La viste? 300 00:30:26,200 --> 00:30:28,860 No. Sólo te he visto a ti y a papá. 301 00:30:31,240 --> 00:30:32,410 Y un bebé. 302 00:30:33,160 --> 00:30:34,250 Él lo tomó. 303 00:30:36,460 --> 00:30:37,710 Fui yo. 304 00:30:39,880 --> 00:30:41,130 Ese bebé era yo. 305 00:30:46,340 --> 00:30:47,550 Él no es mi padre. 306 00:30:50,180 --> 00:30:51,350 Así es, Ian. 307 00:30:52,810 --> 00:30:54,010 Se escapó contigo. 308 00:30:57,140 --> 00:30:59,650 Entiendo que esto podría resultarte difícil. 309 00:31:04,530 --> 00:31:06,400 Pero es posible que tu madre todavía esté viva. 310 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Levántate, chico. 311 00:33:15,740 --> 00:33:17,240 ¿Has visto dónde estás? 312 00:33:18,030 --> 00:33:19,620 Eres una rata de laboratorio. 313 00:33:20,040 --> 00:33:22,250 Y ya sabes lo que les hacen. 314 00:33:23,290 --> 00:33:25,290 Tenemos que salir. ¿Puedes pelear? 315 00:33:32,590 --> 00:33:33,970 Aquí tiene, doctora. 316 00:33:35,300 --> 00:33:36,390 Gracias. 317 00:33:40,350 --> 00:33:41,350 Doctor. 318 00:33:43,350 --> 00:33:45,060 Tenemos que repetir las pruebas. 319 00:33:46,650 --> 00:33:48,310 El NTF tenía un valor no válido. 320 00:33:49,310 --> 00:33:50,440 Y sería bueno... 321 00:33:52,440 --> 00:33:53,990 Como decía, el niño... 322 00:33:54,740 --> 00:33:58,780 Deberías saber que nunca habíamos administrado 323 00:33:59,320 --> 00:34:00,950 {\an8}dosis tan altas antes. 324 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 Vale, volveré en un rato. 325 00:34:13,630 --> 00:34:17,680 FACTOR NEUROTROFICO: 204% 326 00:34:29,860 --> 00:34:30,860 ¡Vamos! 327 00:35:31,500 --> 00:35:32,380 ¡Vamos! 328 00:35:56,230 --> 00:35:57,280 ¿Qué estás esperando? 329 00:36:04,580 --> 00:36:05,740 Espera un momento. 330 00:36:06,950 --> 00:36:08,700 No podemos irnos sin mi padre. 331 00:36:09,660 --> 00:36:12,170 Ya has visto que él no es tu padre. Déjalo. 332 00:36:12,830 --> 00:36:13,960 Es un inútil. 333 00:36:15,170 --> 00:36:16,420 Puede ser de utilidad. 334 00:36:21,840 --> 00:36:23,640 Mis respuestas están en sus recuerdos. 335 00:36:35,940 --> 00:36:37,230 ¡Suenen las alarmas! 336 00:36:37,820 --> 00:36:39,360 Cerrar el perímetro. 337 00:36:39,820 --> 00:36:41,110 ¡Cubre los puntos de acceso! 338 00:37:01,050 --> 00:37:01,820 Estos. 339 00:37:02,020 --> 00:37:04,090 - Dámelos. - No. Yo conduciré. 340 00:37:25,240 --> 00:37:27,020 Pato, hijo. Abróchate el cinturón. 341 00:37:27,220 --> 00:37:28,200 No me llames hijo. 342 00:37:31,240 --> 00:37:33,980 Finalmente lo hiciste. ¡Te metiste en mi cabeza! 343 00:37:34,180 --> 00:37:35,500 ¡Sí, me metí en tu cabeza! 344 00:37:37,880 --> 00:37:39,000 ¡Cuidado! 345 00:37:40,000 --> 00:37:41,610 Quería decírtelo. 346 00:37:41,810 --> 00:37:43,970 Pero no es fácil. ¡Que no es! 347 00:37:50,680 --> 00:37:52,670 ¿Qué estás haciendo? Ve a tu oficina. 348 00:37:52,870 --> 00:37:54,100 El chico ha escapado. 349 00:38:15,580 --> 00:38:17,750 Dispara a matar. Órdenes desde arriba. 350 00:38:37,390 --> 00:38:39,440 Ian, por favor, ya los perdimos. 351 00:38:51,780 --> 00:38:52,700 ¡Cuidado! 352 00:40:13,990 --> 00:40:15,490 Cuidadoso. 353 00:40:16,030 --> 00:40:17,790 Ahí tienes. Vamos. 354 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 Ester. 355 00:40:27,170 --> 00:40:28,170 Ven aquí. 356 00:40:46,730 --> 00:40:47,940 ¿Por qué me ayudas? 357 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Puedo ayudarte... 358 00:40:53,780 --> 00:40:54,820 o matarte. 359 00:40:58,620 --> 00:41:01,160 Relájate, chico. Todavía no te he matado. 360 00:41:09,380 --> 00:41:10,840 ¿Puedes también...? 361 00:41:13,260 --> 00:41:14,470 ¿Haces trucos mentales? 362 00:41:21,390 --> 00:41:23,480 Trabajas para la Resistencia, ¿verdad? 363 00:41:24,190 --> 00:41:25,770 La Conciencia. 364 00:41:27,360 --> 00:41:29,690 Y no, no puedo hacer trucos mentales. 365 00:42:01,100 --> 00:42:02,220 ¿Te gusta esta canción? 366 00:42:06,730 --> 00:42:07,940 Me gustan los clásicos. 367 00:42:14,440 --> 00:42:17,930 Una vez me pilló Vicente haciendo bromas en el paso elevado. 368 00:42:18,130 --> 00:42:22,240 Estaba viendo los autos evitar Las bolas que estaba proyectando. 369 00:42:22,870 --> 00:42:24,910 Me enseñó a espolvorearlos. 370 00:42:27,250 --> 00:42:28,960 Te refieres a escupirles. 371 00:42:31,590 --> 00:42:32,630 Sí, claro. 372 00:42:34,170 --> 00:42:35,970 Resulta que no es mi papá. 373 00:42:52,480 --> 00:42:53,980 En realidad, es irónico. 374 00:42:56,740 --> 00:42:59,740 Pensé que yo era el indicado creando ilusiones para todos. 375 00:43:00,450 --> 00:43:01,450 Que idiota. 376 00:43:04,540 --> 00:43:07,160 El mundo estaba creando ilusiones para mí. 377 00:43:13,420 --> 00:43:16,970 Ian, ¿qué te hace diferente? te hace fuerte. 378 00:43:18,380 --> 00:43:22,390 Entiendo que no es fácil, pero ser único no está mal. 379 00:43:24,510 --> 00:43:27,310 Tienes que creer en ti mismo. y sigue tu instinto. 380 00:43:28,100 --> 00:43:30,810 Y cuando eso suceda, Será mejor que estén preparados. 381 00:43:32,060 --> 00:43:33,400 Serás imparable. 382 00:43:47,000 --> 00:43:49,210 - La canción se acabó. - Sí. 383 00:43:54,880 --> 00:43:56,000 ¡Hablemos! 384 00:44:01,930 --> 00:44:03,050 Hijo de puta. 385 00:44:07,930 --> 00:44:10,600 Mira, sé que en el fondo lo amas. 386 00:44:11,810 --> 00:44:14,110 Pero es un borracho y un lastre. 387 00:44:14,610 --> 00:44:17,180 - Eso es una tontería. - No me gusta discutir. 388 00:44:17,380 --> 00:44:18,550 Es sólo un hecho. 389 00:44:18,750 --> 00:44:20,950 - ¿Qué quieres que haga? - No sé. 390 00:44:21,320 --> 00:44:22,700 Lo querías aquí. 391 00:44:23,200 --> 00:44:24,870 Quiero saber quién soy. 392 00:44:26,790 --> 00:44:27,950 Lo que soy. 393 00:44:32,080 --> 00:44:33,580 ¿Qué estás esperando? 394 00:44:35,170 --> 00:44:37,250 Entra allí y encuentra las respuestas. 395 00:45:12,750 --> 00:45:15,250 Puedes entrar y medir el tema. 396 00:45:16,330 --> 00:45:18,500 Apuesto a que el gran jefe te lo preguntó personalmente. 397 00:45:20,420 --> 00:45:22,590 Apuesto a que el gran jefe te lo preguntó personalmente. 398 00:45:24,430 --> 00:45:28,720 CALLE 12K WOJDYNSKA, VARSOVIA, POLONIA 399 00:45:45,070 --> 00:45:48,120 Kominski quiere para darle la fórmula esta noche. 400 00:46:03,590 --> 00:46:06,340 Kominski quiere para darle la fórmula esta noche. 401 00:46:24,990 --> 00:46:27,700 Ian. ¿Qué viste? 402 00:46:42,750 --> 00:46:45,220 Buen día. ¿Cómo puedo ayudarte? 403 00:46:54,930 --> 00:46:56,520 En billetes pequeños. 404 00:46:57,640 --> 00:47:00,730 - Por favor. - No tenemos tanto dinero. 405 00:47:01,360 --> 00:47:04,320 Para retirar 50.000 euros hay que avisar. 406 00:47:06,030 --> 00:47:07,030 Por favor espera aquí. 407 00:47:07,530 --> 00:47:08,910 Esperar. 408 00:47:11,120 --> 00:47:12,700 Creo que lo leíste mal. 409 00:47:14,080 --> 00:47:15,290 Ojalá fueran 50.000. 410 00:47:18,580 --> 00:47:21,710 Cinco mil. Eso es diferente. 411 00:47:23,920 --> 00:47:27,470 - Muy bien, firma aquí y aquí. - Bueno. 412 00:47:48,990 --> 00:47:50,110 Cinco mil. 413 00:47:50,660 --> 00:47:51,910 En billetes pequeños. 414 00:48:00,790 --> 00:48:01,830 Gracias. 415 00:48:02,290 --> 00:48:03,330 De nada. 416 00:48:08,260 --> 00:48:09,720 lo siento 417 00:48:11,630 --> 00:48:12,640 ¡Seguridad! 418 00:48:13,140 --> 00:48:14,800 ¡Seguridad! ¡Coge a ese chico! 419 00:48:16,010 --> 00:48:17,170 Correr. 420 00:48:17,370 --> 00:48:18,930 ¡Correr! 421 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 ¡Detente ahí mismo! 422 00:48:23,730 --> 00:48:24,730 ¡Detener! 423 00:48:29,780 --> 00:48:32,860 ¡Eso fue jodidamente increíble! 424 00:48:33,910 --> 00:48:35,700 No le gustará ni un poquito. 425 00:48:37,200 --> 00:48:38,750 Siempre quise hacer esto. 426 00:48:40,580 --> 00:48:41,710 ¡Para, para! 427 00:48:43,370 --> 00:48:44,580 ¿Dónde está Vicente? 428 00:48:46,000 --> 00:48:46,880 Aquí. 429 00:48:47,420 --> 00:48:49,550 Probablemente esté en el bar. Sabes. 430 00:49:21,080 --> 00:49:22,080 Quédate aquí. 431 00:50:23,810 --> 00:50:26,560 Las proyecciones no funcionan en los espejos. O conmigo, Ian. 432 00:50:30,770 --> 00:50:34,510 Veo que Adriana ha hecho un buen trabajo. poniéndote en mi contra. Cálmate. 433 00:50:34,710 --> 00:50:35,820 ¡Estoy tranquilo! 434 00:50:53,500 --> 00:50:54,800 Cálmate. 435 00:50:55,550 --> 00:50:58,930 - Estoy aquí para ayudarte. - No necesito tu ayuda. 436 00:51:06,230 --> 00:51:07,230 ¡Levantarse! 437 00:51:08,020 --> 00:51:09,350 ¡Relajarse! Mírame. 438 00:51:10,150 --> 00:51:12,940 ¡Cálmate! Respirar. 439 00:51:37,630 --> 00:51:40,840 ¿No crees que es extraño que la Agencia ¿Ya no está detrás de ti? 440 00:51:41,510 --> 00:51:44,260 Fui yo. Me deshice de ellos por ti. 441 00:51:45,310 --> 00:51:47,890 Estamos del mismo lado, Ian. Confía en mí. 442 00:51:59,200 --> 00:52:00,570 Esto es por tu propio bien. 443 00:52:05,790 --> 00:52:06,830 {\i1}¡Para, para!{\i0} 444 00:52:07,160 --> 00:52:08,980 {\i1}¡Eso fue jodidamente increíble!{\i0} 445 00:52:09,180 --> 00:52:10,440 {\i1}¡Corre!{\i0} 446 00:52:10,640 --> 00:52:11,860 {\i1}¡Seguridad! ¡Agarra a ese chico!{\i0} 447 00:52:12,060 --> 00:52:13,400 {\i1}Quiero saber quién soy.{\i0} 448 00:52:13,600 --> 00:52:15,340 {\i1}Lo que soy.{\i0} 449 00:52:16,630 --> 00:52:18,110 {\i1}¿Qué estás esperando?{\i0} 450 00:52:18,310 --> 00:52:20,420 {\i1}Entra y encuentra las respuestas.{\i0} 451 00:52:21,930 --> 00:52:25,960 {\i1}El científico está actualmente retirado{\i0} {\i1}y vive en las afueras de Varsovia.{\i0} 452 00:52:26,160 --> 00:52:28,810 ...en las afueras de Varsovia. 453 00:52:29,850 --> 00:52:31,390 Es nuestra única opción. 454 00:52:40,110 --> 00:52:41,610 Te veré pronto. 455 00:52:58,420 --> 00:52:59,670 Ian. 456 00:53:00,090 --> 00:53:01,590 ¿Qué pasó aquí? 457 00:53:03,340 --> 00:53:04,220 ¡Ian! 458 00:53:05,430 --> 00:53:06,300 Venir. 459 00:53:08,890 --> 00:53:10,730 ¿No ves lo serio que es esto? 460 00:53:13,480 --> 00:53:14,900 Todo el mundo habla de ello. 461 00:53:16,150 --> 00:53:17,190 Todo es culpa tuya. 462 00:53:20,740 --> 00:53:23,820 Si me hubieras dicho la verdad, no estaríamos aquí. 463 00:53:27,070 --> 00:53:29,990 Además, necesitamos dinero. 464 00:53:31,750 --> 00:53:32,870 ¿Para qué? 465 00:53:36,000 --> 00:53:37,210 Nos vamos a Varsovia. 466 00:53:39,590 --> 00:53:42,260 ¿Por qué diablos quieres ir a Varsovia? 467 00:53:42,970 --> 00:53:44,970 Sabes muy bien lo que hay en Varsovia. 468 00:53:49,850 --> 00:53:50,850 Kominski. 469 00:53:52,060 --> 00:53:54,940 - Te has vuelto a meter en mi cabeza. - Sí, lo hice. 470 00:53:55,140 --> 00:53:57,520 Has tenido oportunidades para contarme tus secretos. 471 00:53:58,190 --> 00:53:59,690 Pero siempre eliges no hacerlo. 472 00:54:00,940 --> 00:54:02,570 ¿Qué es? ¿No confías en mí? 473 00:54:03,360 --> 00:54:04,490 ¿Confiar en ti? 474 00:54:06,070 --> 00:54:08,700 ¿Cómo carajo se supone que voy a confiar en ti? 475 00:54:09,120 --> 00:54:10,980 ¡Me has estado mintiendo toda mi vida! 476 00:54:11,180 --> 00:54:13,500 - ¡Te lo iba a decir! - ¡Me secuestraste! 477 00:54:16,000 --> 00:54:17,540 Me separaste de mis padres. 478 00:54:18,290 --> 00:54:20,340 Y me obligó a llevar tu vida de mierda. 479 00:54:22,300 --> 00:54:24,010 Me has convertido en un desgraciado. 480 00:54:25,800 --> 00:54:26,880 Como tú. 481 00:54:32,350 --> 00:54:33,810 ¿Y los globos? 482 00:54:39,360 --> 00:54:41,270 ¿Qué diablos fue eso? 483 00:54:43,730 --> 00:54:46,300 ¿Te divertiste contándome esa mierda? 484 00:54:46,500 --> 00:54:48,410 Todo lo que he hecho fue por ti. 485 00:54:48,910 --> 00:54:50,570 No es tan difícil de entender. 486 00:54:51,280 --> 00:54:54,290 - Pero si rompes las reglas... - ¿Qué reglas? 487 00:54:56,500 --> 00:54:58,750 ¿No jugarle malas pasadas a la "familia"? 488 00:54:59,170 --> 00:55:02,040 - No. - ¿No? ¡Porque no eres mi padre! 489 00:55:02,590 --> 00:55:03,490 Calmémonos. 490 00:55:03,690 --> 00:55:06,780 Aislándote del mundo Era mi forma de protegerte. 491 00:55:06,980 --> 00:55:11,220 - Sé que no fui el padre perfecto... - ¡Tú no eres mi padre! 492 00:55:19,190 --> 00:55:20,350 Tienes razón. 493 00:55:21,560 --> 00:55:22,770 No soy tu padre. 494 00:55:25,690 --> 00:55:26,900 Pero tú eres mi hijo. 495 00:55:34,040 --> 00:55:35,290 Escúchame, 496 00:55:37,000 --> 00:55:38,790 porque sólo puedo decir esto una vez. 497 00:55:42,710 --> 00:55:43,960 Tienes dos opciones. 498 00:55:45,670 --> 00:55:49,840 Continúa por este camino, que te garantizo. sólo te traerá dolor. 499 00:55:51,140 --> 00:55:52,180 Y sufrimiento. 500 00:55:52,890 --> 00:55:54,140 O ven conmigo. 501 00:55:56,470 --> 00:55:59,000 Y empezar de nuevo. 502 00:55:59,200 --> 00:56:01,770 Tú y yo. Solos. 503 00:56:02,480 --> 00:56:04,400 Juntos. Como al principio. 504 00:56:36,850 --> 00:56:40,230 - ¿Sí? {\i1}- Lo tenemos. Ha comprado billetes de tren.{\i0} 505 00:56:40,980 --> 00:56:42,560 Activa el protocolo. 506 00:57:02,750 --> 00:57:05,790 {\an8}VARSOVIA 507 00:57:22,520 --> 00:57:23,770 Muy bien. 508 00:57:46,380 --> 00:57:47,790 {\an8}{\i1}Afirmativo. Están aquí.{\i0} 509 00:57:54,760 --> 00:57:56,010 Se siente como en casa. 510 00:58:03,980 --> 00:58:05,690 Parece que aquí no vive nadie. 511 00:58:06,230 --> 00:58:09,320 - Entonces, ¿por qué estás susurrando? - No sé. 512 00:58:46,850 --> 00:58:48,100 No hay nada aquí. 513 00:58:49,230 --> 00:58:50,480 O nadie. 514 00:58:58,660 --> 00:59:00,490 Volvemos al punto de partida. 515 00:59:01,660 --> 00:59:02,910 A la zona cero. 516 00:59:04,160 --> 00:59:05,160 ¿Qué? 517 00:59:07,670 --> 00:59:10,080 "Zona cero" suena mejor. 518 00:59:15,920 --> 00:59:17,470 La habitación de mis sueños. 519 00:59:21,350 --> 00:59:23,430 Pasé horas jugando con mi mamá aquí. 520 00:59:25,560 --> 00:59:27,430 Recuerdo un conejito que... 521 00:59:31,560 --> 00:59:33,020 Lo recuerdo más grande. 522 00:59:34,730 --> 00:59:36,820 No puedes tener recuerdos de esa edad. 523 00:59:37,860 --> 00:59:38,860 Algo está mal. 524 00:59:40,360 --> 00:59:44,030 Lo que pasa es que en mis sueños era más grande. 525 00:59:47,000 --> 00:59:49,120 La memoria no funciona como crees. 526 00:59:51,290 --> 00:59:53,490 Una imagen puede despertar un recuerdo. 527 00:59:53,690 --> 00:59:55,000 Pero, ¿un niño tan joven? 528 00:59:55,800 --> 00:59:58,380 - ¿Cuántos años tenías? - Un año más o menos. 529 01:01:00,570 --> 01:01:01,610 Son sus diarios. 530 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 Es ella. 531 01:01:15,080 --> 01:01:16,590 Siempre es el mismo sueño. 532 01:01:17,920 --> 01:01:19,550 Estoy en esa habitación blanca. 533 01:01:22,800 --> 01:01:24,180 Y ella siempre canta. 534 01:01:42,190 --> 01:01:43,530 Su nombre es Úrszula. 535 01:01:44,780 --> 01:01:46,410 Úrszula Kominski. 536 01:01:49,120 --> 01:01:50,740 Eres el nieto de Kominski. 537 01:02:41,670 --> 01:02:43,300 Beber no te ayudará a olvidar. 538 01:02:44,090 --> 01:02:46,010 ¿Así es como arreglas todo? 539 01:02:48,970 --> 01:02:51,560 La última vez no fuiste tan amable. ¿Qué deseas? 540 01:02:51,970 --> 01:02:53,970 Sabemos que Ian está volando solo ahora. 541 01:02:55,140 --> 01:02:56,770 Seguirlo ha sido fácil. 542 01:02:58,350 --> 01:02:59,900 Si podemos encontrarlo... 543 01:03:02,150 --> 01:03:03,610 también puede hacerlo el que percibe. 544 01:03:03,940 --> 01:03:05,900 Si quisieras ayudarlo, podrías... 545 01:03:07,150 --> 01:03:09,780 - Déjalo en paz. - No es tan fácil. 546 01:03:11,370 --> 01:03:13,100 ian es la única persona 547 01:03:13,300 --> 01:03:16,110 quién podría enfrentarse a La Mula. Él es nuestra única esperanza. 548 01:03:16,300 --> 01:03:18,750 Mírate. 549 01:03:19,710 --> 01:03:23,130 Después de todos estos años Todavía estás hablando de La Mula. 550 01:03:25,260 --> 01:03:26,470 Tierra de nadie. 551 01:03:27,050 --> 01:03:28,260 Eso es lo que elegí. 552 01:03:28,840 --> 01:03:30,390 La Conciencia por un lado, 553 01:03:30,970 --> 01:03:34,310 la Agencia por el otro, y el niño y yo en el medio. 554 01:03:36,810 --> 01:03:38,560 No dejar que ninguna de las partes nos influya. 555 01:03:39,730 --> 01:03:41,650 Él está siguiendo su propio camino. 556 01:03:44,360 --> 01:03:45,980 Tengo que respetar eso. 557 01:03:46,490 --> 01:03:48,360 Ian ya no está protegido. 558 01:03:49,660 --> 01:03:52,820 Está solo, perdido y fácilmente manipulable. 559 01:03:53,580 --> 01:03:55,580 Mientras tanto, tú quédate en el medio. 560 01:04:10,590 --> 01:04:12,330 Deberías dejar de beber 561 01:04:12,530 --> 01:04:15,810 y conviértete en un verdadero padre por una vez. 562 01:04:23,690 --> 01:04:25,940 Estoy seguro de que hay una pista en algún lugar aquí. 563 01:04:31,660 --> 01:04:32,780 ¿Ester? 564 01:04:39,200 --> 01:04:41,570 Pero... ¿Qué estás haciendo? 565 01:04:41,770 --> 01:04:43,960 - Ayudándote. - ¿Ayudándome? 566 01:04:44,750 --> 01:04:46,780 - ¿Qué es esto? - Querías respuestas. 567 01:04:46,980 --> 01:04:48,630 Escuche lo que tiene que decir. 568 01:04:51,130 --> 01:04:52,220 Quédate atrás. 569 01:04:53,550 --> 01:04:56,050 - No quiero hacerte daño. - ¡Detener! 570 01:04:57,010 --> 01:04:58,250 Sólo quiero hablar. 571 01:04:58,450 --> 01:05:00,430 Bueno, yo no. ¡Ir! 572 01:05:01,640 --> 01:05:02,890 ¡Para, dije! 573 01:05:03,400 --> 01:05:04,440 ¡Detener! 574 01:06:23,310 --> 01:06:24,940 Éste es real. 575 01:06:26,940 --> 01:06:29,690 Si quisiera matarte, lo haría ahora. Sin duda. 576 01:06:35,200 --> 01:06:37,240 Sé que estás buscando a tus padres. 577 01:06:40,120 --> 01:06:41,700 Te he estado buscando, hijo. 578 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 ¿Tú? 579 01:06:45,660 --> 01:06:47,500 No creo una palabra de lo que dices. 580 01:07:08,770 --> 01:07:10,150 {\i1}Somos un producto, Ian.{\i0} 581 01:07:10,940 --> 01:07:12,020 Una creación. 582 01:07:12,440 --> 01:07:16,190 Fruto de un programa secreto creado en la década de 1950, después de la Segunda Guerra Mundial. 583 01:07:17,400 --> 01:07:19,390 Había un grupo de voluntarios. 584 01:07:19,590 --> 01:07:20,780 Como tu mamá y yo. 585 01:07:21,320 --> 01:07:24,330 Kominski nos inyectó con un compuesto que él creó. 586 01:07:25,620 --> 01:07:28,040 - La fórmula. - Sí. 587 01:07:29,000 --> 01:07:33,670 Gracias a la fórmula, desarrollamos habilidades extrasensoriales. 588 01:07:35,420 --> 01:07:37,670 Somos espías capaces de controlar mentalmente. 589 01:07:39,470 --> 01:07:42,870 Después de la Guerra Fría, No sabían qué hacer con nosotros. 590 01:07:43,070 --> 01:07:45,020 Temían que pudiéramos reagruparnos 591 01:07:46,350 --> 01:07:48,350 o formar una alianza con un enemigo. 592 01:07:51,860 --> 01:07:53,690 Decidieron exterminarnos. 593 01:07:55,690 --> 01:07:57,490 Lo llamaron La Desinfección. 594 01:07:59,650 --> 01:08:01,490 {\i1}Nos cazaron uno por uno.{\i0} 595 01:08:02,820 --> 01:08:03,870 {\i1}Como conejos.{\i0} 596 01:08:05,700 --> 01:08:07,080 {\i1}No teníamos esperanzas.{\i0} 597 01:08:16,340 --> 01:08:17,550 Hasta que apareció La Mula. 598 01:08:19,470 --> 01:08:22,720 {\i1}Él es el último y más fuerte{\i0} {\i1}de los perceptores.{\i0} 599 01:08:23,430 --> 01:08:24,930 {\i1}El arma perfecta.{\i0} 600 01:08:29,270 --> 01:08:31,710 {\i1}Cuando fueron tras él, La Mula{\i0} 601 01:08:31,910 --> 01:08:33,020 {\i1}contraatacó.{\i0} 602 01:08:43,870 --> 01:08:46,100 {\i1}Unos días antes de La Desinfección,{\i0} 603 01:08:46,300 --> 01:08:51,160 {\i1}habían detectado signos de una nueva habilidad{\i0} {\i1}eso hizo temblar a la Agencia.{\i0} 604 01:08:52,330 --> 01:08:54,080 {\i1}El tercer poder.{\i0} 605 01:08:54,880 --> 01:08:56,380 {\i1}Subyugación completa.{\i0} 606 01:08:57,090 --> 01:08:58,960 {\i1}Poder doblegar la voluntad de cualquiera.{\i0} 607 01:08:59,710 --> 01:09:03,430 {\i1}Haz que hagan lo que quieras,{\i0} {\i1}cómo lo quieras, cuando lo quieras,{\i0} 608 01:09:03,930 --> 01:09:05,180 {\i1}donde quieras.{\i0} 609 01:09:07,100 --> 01:09:08,680 {\i1}Como un titiritero.{\i0} 610 01:09:10,850 --> 01:09:12,810 Reagrupó a los supervivientes. 611 01:09:13,270 --> 01:09:14,690 Y creó la Conciencia. 612 01:09:15,270 --> 01:09:19,280 Nos dio pautas para pasar desapercibidos sin tener que usar nuestros poderes. 613 01:09:22,240 --> 01:09:23,490 ¿Por qué "La Mula"? 614 01:09:24,240 --> 01:09:25,990 Nosotros, los perceptores, como mulas, 615 01:09:26,700 --> 01:09:28,060 {\i1}son estériles.{\i0} 616 01:09:28,260 --> 01:09:31,020 Los gobiernos se aseguraron de que así fuera. 617 01:09:31,220 --> 01:09:33,650 Pero soy hijo de dos perceptores. 618 01:09:33,850 --> 01:09:37,130 Eres. Y ese es el milagro. 619 01:09:38,000 --> 01:09:41,300 Era imposible. tu madre y yo habían estado juntos durante años. 620 01:09:42,590 --> 01:09:44,120 Y de repente un día, 621 01:09:44,320 --> 01:09:45,840 se dio cuenta de que estaba embarazada. 622 01:09:47,680 --> 01:09:51,270 El primer perceptor natural. iba a nacer. 623 01:09:51,850 --> 01:09:53,180 De ninguna manera. 624 01:10:11,120 --> 01:10:13,710 Después de mí. Ve al tejado. Yo te cubriré. 625 01:10:14,620 --> 01:10:16,460 No creo una palabra. 626 01:10:17,040 --> 01:10:18,250 Deja de mentirme. 627 01:10:18,790 --> 01:10:20,550 ¿Dónde está mi madre? 628 01:10:22,420 --> 01:10:24,120 Oye, no me gusta discutir. 629 01:10:24,320 --> 01:10:27,720 Vuelve a España. Tengo una casa en Madrid. Ella sabe dónde. 630 01:10:31,180 --> 01:10:32,100 Bien. 631 01:10:33,930 --> 01:10:35,020 Confía en nosotros. 632 01:11:32,910 --> 01:11:34,040 Quédate aquí. 633 01:13:16,850 --> 01:13:18,430 No hay escalera de emergencia. 634 01:13:18,850 --> 01:13:19,890 ¡Allá! 635 01:13:30,740 --> 01:13:33,280 Ian, no tenemos tiempo. 636 01:13:34,240 --> 01:13:35,450 ¡Ester! 637 01:13:47,750 --> 01:13:48,800 ¡Vamos! 638 01:14:43,600 --> 01:14:46,140 Todos ustedes se arrepentirán de esto. 639 01:14:47,150 --> 01:14:48,190 ¡Todos ustedes! 640 01:15:04,000 --> 01:15:05,810 Casi te salió bien. 641 01:15:06,010 --> 01:15:10,530 Dejandome encontrar al niño para que pudieras atraparnos a los dos. 642 01:15:10,730 --> 01:15:12,500 Se llama estrategia. 643 01:15:13,800 --> 01:15:15,380 Puede que tengas poderes, 644 01:15:16,090 --> 01:15:19,050 pero tenemos cerebro y músculos. 645 01:15:20,050 --> 01:15:24,060 Y pronto sabremos si eres La Mula o si es solo una leyenda. 646 01:15:25,060 --> 01:15:27,340 Entonces nos dirás adónde fue el niño. 647 01:15:27,540 --> 01:15:29,850 ¿Y si no lo hago? ¿Qué me harás? 648 01:15:30,270 --> 01:15:31,480 ¿Me matarás? 649 01:15:32,480 --> 01:15:33,440 No. 650 01:15:34,780 --> 01:15:35,900 Todavía no. 651 01:15:37,490 --> 01:15:40,820 Tan pronto como tenga la fórmula, Te despojaré de tus poderes. 652 01:15:41,490 --> 01:15:42,990 Y luego, 653 01:15:43,490 --> 01:15:45,410 Me rogarás que te mate. 654 01:15:47,750 --> 01:15:49,150 adriana, 655 01:15:49,350 --> 01:15:52,130 ¿No fue suficiente esterilizarme, perra? 656 01:15:52,630 --> 01:15:54,170 Comienza las pruebas. 657 01:15:55,340 --> 01:15:56,570 ¡Escúchate a ti mismo! 658 01:15:56,770 --> 01:15:58,530 ¡Hablas como Kominski! 659 01:15:58,730 --> 01:16:00,180 Quiero esa fórmula. 660 01:17:13,040 --> 01:17:14,210 Doctor. 661 01:17:16,170 --> 01:17:17,340 Malas noticias. 662 01:17:18,590 --> 01:17:19,840 La fórmula... 663 01:17:21,470 --> 01:17:23,630 Está tan diluido en su cuerpo. 664 01:17:24,970 --> 01:17:26,640 es imposible de sintetizar. 665 01:17:28,430 --> 01:17:29,520 ¡Tengo sed! 666 01:17:30,520 --> 01:17:32,100 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 667 01:17:33,060 --> 01:17:35,360 Hace mucho calor aquí, hijos de puta. 668 01:18:33,580 --> 01:18:35,000 Mantén la boca abierta. 669 01:19:27,010 --> 01:19:28,130 ¿Qué está haciendo, doctora? 670 01:19:29,300 --> 01:19:31,370 Devuelva el robot a su posición inicial. 671 01:19:31,570 --> 01:19:32,790 Desactive el robot ahora. 672 01:19:32,990 --> 01:19:34,830 Él está controlando mis movimientos. 673 01:19:35,030 --> 01:19:38,100 Retire su mano del joystick. ¡No lo diré más! 674 01:19:38,850 --> 01:19:40,610 ¡Retira tu mano del joystick! 675 01:21:45,100 --> 01:21:46,270 Por aquí. 676 01:21:53,860 --> 01:21:55,240 A ella le gusta que le canten. 677 01:22:34,650 --> 01:22:36,030 Mamá. 678 01:22:36,990 --> 01:22:39,060 Debes haber imaginado este momento. 679 01:22:39,260 --> 01:22:40,580 un millón de veces. 680 01:22:42,870 --> 01:22:44,000 y lo siento 681 01:22:45,540 --> 01:22:47,120 no es como lo imaginaste. 682 01:22:49,170 --> 01:22:51,070 Pero tu madre no se ha ido, Ian. 683 01:22:51,270 --> 01:22:52,880 Ella todavía está ahí, en alguna parte. 684 01:22:54,590 --> 01:22:56,380 Y podréis reuniros allí. 685 01:23:01,850 --> 01:23:02,850 Mamá. 686 01:23:45,810 --> 01:23:47,640 Ian, mira a tu madre. 687 01:23:49,100 --> 01:23:52,190 Esto es lo que le hacen a los de nuestra especie. 688 01:23:53,520 --> 01:23:55,190 Antes de ser atrapado, 689 01:23:55,860 --> 01:23:58,110 Úrszula logró para implantar un recuerdo en ti. 690 01:23:58,990 --> 01:24:00,320 Este recuerdo. 691 01:24:00,950 --> 01:24:04,660 Ella sabía que no podían crear perceptores sin la fórmula. 692 01:24:06,250 --> 01:24:08,410 Destruyó la única copia de Kominski. 693 01:24:10,000 --> 01:24:12,840 Y cifró el original en tu memoria. 694 01:24:14,710 --> 01:24:15,550 Ian. 695 01:24:18,170 --> 01:24:22,250 Con esa fórmula, podríamos crear nuevos perceptores. 696 01:24:22,440 --> 01:24:26,290 Y acabar de una vez por todas a esa Agencia que ha lastimado 697 01:24:26,490 --> 01:24:27,670 tu, 698 01:24:27,870 --> 01:24:29,100 yo, 699 01:24:29,940 --> 01:24:30,940 y tu mamá. 700 01:24:36,070 --> 01:24:36,900 Ian. 701 01:24:41,450 --> 01:24:43,060 ¿No puedes conseguirlos tú mismo? 702 01:24:43,260 --> 01:24:45,660 No hay tiempo, hijo. Dámelos. 703 01:24:46,580 --> 01:24:48,120 Ella no quería que nadie los viera. 704 01:24:53,460 --> 01:24:54,340 Sólo yo. 705 01:25:00,550 --> 01:25:01,830 ¡Ian, dame los bloques! 706 01:25:02,030 --> 01:25:04,350 ¡Así puedo protegerte de la Agencia! 707 01:25:08,430 --> 01:25:09,640 ¡Detener! 708 01:25:14,150 --> 01:25:15,270 ¡Detener! 709 01:25:17,980 --> 01:25:19,530 ¡Detente, la lastimarás! 710 01:27:01,130 --> 01:27:02,500 ¡Aléjate del chico! 711 01:27:42,040 --> 01:27:43,050 Ahí está. 712 01:27:43,800 --> 01:27:45,300 El tercer poder. 713 01:27:46,300 --> 01:27:47,170 Lo sabía. 714 01:28:01,400 --> 01:28:02,230 ¡Ian! 715 01:28:03,400 --> 01:28:04,400 ¡Ian! 716 01:28:11,280 --> 01:28:12,530 No puedo moverme. 717 01:28:17,250 --> 01:28:18,080 Ian. 718 01:28:26,300 --> 01:28:27,300 ¿Qué estás haciendo? 719 01:29:06,340 --> 01:29:07,840 Ian, detente. 720 01:29:13,010 --> 01:29:16,010 Detente, Ian. No me obligues a hacerlo. 721 01:29:29,030 --> 01:29:30,400 ¡Abrid fuego! 722 01:29:31,280 --> 01:29:32,930 ¡Disparar! 723 01:29:33,130 --> 01:29:34,070 ¡Es una orden directa! 724 01:29:46,880 --> 01:29:48,090 Lo acabo de ver. 725 01:29:48,460 --> 01:29:51,030 No, Ian, detente. ¿Qué viste? 726 01:29:51,230 --> 01:29:53,260 - ¿Está viva? - Hazlo, hijo. 727 01:29:54,050 --> 01:29:55,970 Ella es responsable de esto. 728 01:29:57,640 --> 01:29:59,870 La perdimos hace muchos años. 729 01:30:00,070 --> 01:30:02,420 ¡Todo lo que viste es obra suya! 730 01:30:02,620 --> 01:30:03,690 ¡Estás mintiendo! 731 01:30:04,980 --> 01:30:07,900 Pagarás por todo le hiciste a mi madre. 732 01:30:08,520 --> 01:30:09,610 Por abrirle la cabeza. 733 01:30:11,150 --> 01:30:12,550 Como una rata de laboratorio. 734 01:30:12,750 --> 01:30:14,360 No, Ian... 735 01:30:15,030 --> 01:30:16,120 Hazlo. 736 01:30:16,570 --> 01:30:18,330 - ¡Hazlo! -¡Ian! 737 01:30:21,870 --> 01:30:22,870 Tú. 738 01:30:24,620 --> 01:30:25,580 Estás con ellos. 739 01:30:28,540 --> 01:30:30,460 No lo hagas. Tienes que parar. 740 01:30:31,000 --> 01:30:32,380 No interfieras. 741 01:30:33,970 --> 01:30:35,010 Hijo... 742 01:30:36,390 --> 01:30:38,000 Te está manipulando, mira. 743 01:30:38,200 --> 01:30:39,960 Te trata como a una marioneta. 744 01:30:40,160 --> 01:30:42,100 - Te trata como a un niño. - ¡Callarse la boca! 745 01:30:42,770 --> 01:30:43,600 ¡Déjame en paz! 746 01:30:56,240 --> 01:30:58,810 ¡Haz que haga lo mismo que el resto! 747 01:30:59,010 --> 01:31:01,990 No lo hagas Te arrepentirás toda tu vida. 748 01:31:02,580 --> 01:31:03,410 Échale un vistazo. 749 01:31:11,590 --> 01:31:13,380 ¡Míralos, están aterrorizados! 750 01:31:17,840 --> 01:31:18,890 Ir. 751 01:31:22,180 --> 01:31:23,520 La Agencia... 752 01:31:26,020 --> 01:31:29,150 torturó a mi madre hasta que se convirtió en verdura. 753 01:31:30,900 --> 01:31:32,690 Sólo para obtener la fórmula. 754 01:31:34,070 --> 01:31:35,320 Y destruirnos. 755 01:31:39,570 --> 01:31:40,740 ian... 756 01:31:41,700 --> 01:31:43,950 Mira a tu alrededor. ¿Es esto lo que quieres? 757 01:31:44,660 --> 01:31:46,710 No dejes que te controle como siempre. 758 01:31:47,330 --> 01:31:50,580 Piensa en tu vida. Sin familia, sin amigos. 759 01:31:51,170 --> 01:31:52,840 Hijo, ahora tienes la oportunidad. 760 01:31:53,380 --> 01:31:55,840 hacer algo grande. No le escuches. 761 01:31:57,050 --> 01:31:59,640 Es un borracho. ¡Escucha a tu padre! 762 01:32:00,390 --> 01:32:01,510 Padre... 763 01:32:02,510 --> 01:32:04,460 Un padre es el hombre que te cría. 764 01:32:04,660 --> 01:32:07,480 quien te da todo y hace sacrificios... 765 01:32:17,320 --> 01:32:18,700 ¿Qué has hecho? 766 01:32:32,630 --> 01:32:34,000 ¡Ian! 767 01:32:45,680 --> 01:32:46,790 No. 768 01:32:46,990 --> 01:32:48,130 No, no. 769 01:32:48,330 --> 01:32:50,390 No, no, no. 770 01:32:52,810 --> 01:32:56,020 Si entro, no sobrevivirás. 771 01:32:57,400 --> 01:32:59,700 No. 772 01:33:00,240 --> 01:33:04,280 Mira... Compruébalo tú mismo. 773 01:33:21,680 --> 01:33:23,220 No eres como los demás. 774 01:33:23,890 --> 01:33:25,180 Puedo sentir tu dolor. 775 01:33:25,800 --> 01:33:27,890 - Déjalo ir, por favor. - Él está aquí. 776 01:33:28,680 --> 01:33:30,390 Quiere llevárselo. 777 01:33:31,180 --> 01:33:33,060 No dejes que le hagan daño. 778 01:33:33,810 --> 01:33:36,760 Tienes que llevarlo. ¡Prométeme que lo harás! 779 01:33:36,960 --> 01:33:40,150 ¡Por favor! ¡El niño merece un futuro! 780 01:34:02,550 --> 01:34:04,010 Perdóname. 781 01:34:12,270 --> 01:34:16,860 - Papá. Perdóname. - No te preocupes. 782 01:34:23,070 --> 01:34:25,030 Soy yo quien debería disculparse. 783 01:34:26,280 --> 01:34:27,780 Renunciaste a tu vida... 784 01:34:31,290 --> 01:34:32,660 para poder tener uno. 785 01:34:35,710 --> 01:34:37,630 {\i1}Sí, pero me equivoqué.{\i0} 786 01:34:39,420 --> 01:34:41,000 {\i1}Nunca debí haberte mentido.{\i0} 787 01:34:42,710 --> 01:34:43,760 {\i1}Pero tú...{\i0} 788 01:34:45,050 --> 01:34:47,300 {\i1}Puedes encontrar tu propio camino.{\i0} 789 01:34:55,940 --> 01:34:57,630 {\i1}¿No vendrán hoy?{\i0} 790 01:34:57,830 --> 01:35:01,610 hay que tener paciencia, como cuando jugábamos al escondite. 791 01:35:03,240 --> 01:35:05,570 - ¿Qué pasa si se acabaron todos los peces? -Ian. 792 01:35:07,240 --> 01:35:08,930 ¡Vamos! ¿Cómo es posible que se hayan ido todos? 793 01:35:09,130 --> 01:35:11,350 ¿No ves lo grande que es el mar? ¿Ves el final? 794 01:35:11,550 --> 01:35:13,870 Sí, la línea es el final. 795 01:35:15,460 --> 01:35:17,730 Escuchar. solo porque no puedes ver más, 796 01:35:17,930 --> 01:35:20,250 no significa que algo no exista. 797 01:35:21,000 --> 01:35:23,760 Detrás de esa línea aún hay mucho más. 798 01:35:24,760 --> 01:35:25,920 Mucho más. 799 01:35:28,010 --> 01:35:30,430 Así que nunca te rindas. ¿Bueno? 800 01:35:31,600 --> 01:35:34,330 ¿Para quiénes son los mejores peces? 801 01:35:34,530 --> 01:35:37,140 - Para aquellos que mantienen altas las esperanzas. - Así es. 802 01:36:10,470 --> 01:36:11,760 Papá. 803 01:36:13,850 --> 01:36:16,140 Papá... 804 01:37:08,690 --> 01:37:09,900 ¡Ian! 805 01:37:42,140 --> 01:37:43,730 Detener. No te muevas. 806 01:38:05,380 --> 01:38:06,630 Eres fuerte, hijo. 807 01:38:07,750 --> 01:38:09,130 Pero no lo has dominado. 808 01:38:09,670 --> 01:38:11,090 Puedo verlo en tus ojos. 809 01:38:18,560 --> 01:38:19,510 Tómalo con calma. 810 01:38:26,690 --> 01:38:27,690 Relajarse. 811 01:41:22,860 --> 01:41:24,450 Un paso más y la mataré. 812 01:41:31,160 --> 01:41:32,540 Haz lo que él dice, Ian. 813 01:41:34,500 --> 01:41:36,000 Te aprovechaste de mí. 814 01:41:37,050 --> 01:41:38,380 ¡Como todos los demás! 815 01:41:40,590 --> 01:41:42,180 Sólo te importa la fórmula. 816 01:41:42,840 --> 01:41:43,930 Bastante. 817 01:41:44,550 --> 01:41:48,180 Déjame verlo en tu mente y me iré sin hacerle daño. 818 01:41:48,810 --> 01:41:50,420 ¡Ella no tiene nada que ver con esto! 819 01:41:50,620 --> 01:41:53,600 ¿Ella? ¡No le escuches! 820 01:41:54,400 --> 01:41:58,360 Quienquiera que sea, es una proyección. Te ha metido un lazo en la cabeza. 821 01:42:00,110 --> 01:42:01,240 ¿Qué estás diciendo? 822 01:42:01,780 --> 01:42:05,770 No puedo verla. Nadie más la ve. ¡Solo tú puedes verla! 823 01:42:05,970 --> 01:42:08,560 Eso es mentira. Ella te está jugando una mala pasada. 824 01:42:08,760 --> 01:42:12,540 - Ella dijo que era imposible. - Ten cuidado con lo que decides. 825 01:42:13,250 --> 01:42:14,500 Hagas lo que hagas, 826 01:42:15,710 --> 01:42:17,090 no hay vuelta atrás. 827 01:42:21,170 --> 01:42:23,550 ¿Debería apretar el gatillo? para ver si ella es real? 828 01:42:24,590 --> 01:42:25,970 Esto es entre tú y yo. 829 01:42:26,550 --> 01:42:28,140 Ian, intenta recordar. 830 01:42:28,890 --> 01:42:31,100 Tuvo que plantar el bucle en algún momento. 831 01:43:42,300 --> 01:43:43,380 Ian. 832 01:43:44,090 --> 01:43:46,630 Suelta tu arma. Por favor, no quiero morir. 833 01:43:47,590 --> 01:43:48,800 ¡Callarse la boca! 834 01:43:49,720 --> 01:43:51,050 No quiero oírte. 835 01:43:52,220 --> 01:43:53,220 Mírame. 836 01:43:54,310 --> 01:43:55,850 Sé que sientes lo mismo. 837 01:43:57,810 --> 01:44:00,260 - ¿Eso no es real? - No. ¡No eres real! 838 01:44:00,450 --> 01:44:02,970 No. Sólo estás en mi cabeza. 839 01:44:03,170 --> 01:44:04,320 ¿Está seguro? 840 01:44:04,980 --> 01:44:06,820 -Ian. - Esa es una apuesta fuerte, hijo. 841 01:44:27,170 --> 01:44:28,380 yo no lo soy 842 01:44:29,340 --> 01:44:30,300 tu hijo. 843 01:45:38,330 --> 01:45:40,120 Esto fue sólo el comienzo. 844 01:45:42,500 --> 01:45:44,040 Ya he perdido demasiado. 845 01:45:47,670 --> 01:45:50,010 Las únicas personas que se preocupaban por mí. 846 01:45:57,060 --> 01:45:58,850 Y 18 años quiero volver. 847 01:46:08,900 --> 01:46:10,990 Necesitamos la fórmula, Ian. 848 01:46:11,570 --> 01:46:13,150 Te necesitamos. 849 01:46:14,280 --> 01:46:17,030 El destino de mucha gente. Depende de esta guerra. 850 01:46:17,910 --> 01:46:19,160 Gente inocente. 851 01:46:20,500 --> 01:46:22,330 No puedes quedarte indeciso. 852 01:46:29,090 --> 01:46:31,460 Tienes que decidir de qué lado estás. 853 01:46:36,590 --> 01:46:37,890 Tierra de nadie. 854 01:46:40,140 --> 01:46:41,930 ¿Le suena, doctor? 855 01:46:51,480 --> 01:46:52,940 No tenías que hacer esto. 856 01:46:53,570 --> 01:46:55,280 Sólo tenías que preguntar. 857 01:47:02,160 --> 01:47:03,620 Lo pensaré. 858 01:47:19,050 --> 01:47:20,710 {\an8}PARA IAN 859 01:47:20,910 --> 01:47:22,810 {\an8}Mi papá me lo regaló para mi cumpleaños. 860 01:47:23,770 --> 01:47:25,560 ¿Qué estás esperando? 861 01:47:36,820 --> 01:47:38,530 {\i1}La Majestad del Océano.{\i0} 862 01:47:42,580 --> 01:47:47,370 {\an8}LOS MEJORES PESCADOS SON PARA AQUELLOS QUE MANTIENEN ALTAS SUS ESPERANZAS. TE AMO. 863 01:47:48,170 --> 01:47:49,330 Me encanta.